when you die as we all will
we shall all meet at the golden gates
and there'll be guy with a long white hair
and a long white beard with a clip board,
and he'll call out our names one by one and we'll each enter,
but it'll be a club and the drinks will be free
and everyone will dancing
and this song will be playing
and it will never stop
2010. november 8., hétfő
2010. október 26., kedd
Mégegy elcseszett nap
Hello,
Van egy olyan program, amivel a születés pillanatától kezdve bármelyik napra ki lehet számolni az ember "bioritmusát" vagyis a fizikai, szellemi és mentális teljesítőképesség értékét... Bemásolom nekem mit mondott:
" A kedélyállapot nyomott, a szeszélyes hangulatok ideje, amikor az alkotóidő is 'szünetel'. A szellemi koncentrálókészség maximuma, a megértést igénylö feladatokhoz alkalmas időszak, (különösen erős a felfogókészség, emlékezés, talpraesettség, logika, koncentráció). A testi és szellemi állapot jó, de hiányzik a lelki lenditőerő. "
Érdekes módon mindíg csak olyankor jut eszembe, hogy megnézzem, amikor rettenetesen szar kedvem van... Mindíg próbálok valami magyarázatot találni az optimizusom teljes hiányára... S valahogy ezzel a bioritmus táblázattal mindíg összhangban vagyok... Persze nem csak ez az egyetlen magyarázat... Ez a nap már tegnap el volt rontva... Még mielőtt lehetőséget adhattam volna a mai napnak, hogy szép legyen... Mert úgy döntöttem, hogy ma is felmegyek egyetemre... Sapientia, oh drága Sapientia... Ujabban egyre többször elgondolkodom azon, hogy mit is keresek én ott, miért is járok még mindíg egyetemre, holott az egész téma egyre inkább hidegen hagy... Ez a hetem is tele van negatív visszacsatolással... Sehol nem futottam össze egy olyan emberrel, aki motivált volna bár egy csöppet is, hogy van értelme... Hálózatok parciális nullás... El tudod képzelni? Nem azért nullás mert nem készültem volna eleget, vagy nem érdekelne a téma, hanem csak úgy... L'art pour l'art... Csak az életért... Csak hogy csináljunk valamit...
Aztán a "minden héten minden tantárgyból parciális legalább három" téma meg teljesen ki tud készíteni... És próbálok tenni ellene... Viszont ez a mai nap a maradék önbizalmamat is tönkretette... Reggel beszéltünk erről Lacival az egyetem mögött (aki ott volt, tudja miről van szó) és olyan szépen előadta, hogy még mi kellene boldogok legyünk, hogy írhatunk mindenből parciálisokat... Persze annyira nem érzi át az én helyzetemet... Kívülről és felelősségvállalás nélkül lehet szépeket mondani, meg jobbra balra -megmotiválni- a dolgokat... Napról napra készülni mindenből, na az már korántsem ilyen vicces...
By the way... Megszerkesztett -kérelmünket- innen le lehet tölteni... És kérek mindenkit, aki egy kicsit is szívén viseli a Független KisGazdaPárt sorsát, az vegye a fáradtságot, írja át a kérést, fogalmazza bele mindenkori sérelmeit és forduljon bizalommal kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez... (Aláírások dokumentum... ez is kell... )
Komolyra fordítva a szót... Egyre több minden változik az egyetemen, aminek örülni lehet, viszont van egy pár olyan dolog is, amivel tiszta szívemből nem értek egyet... Ilyen példának okáért ez a parciális írás is... (indoklás a csatolt dokumentumban...) Ezen kívül meg ott van a pótvizsga időszak dátuma is... Valahogy ennek a lényege sem jött át... Persze mint már mondtam, indokolni bármit meg lehet...
És szomorú az egészben az, hogy azok, akiknek ez lenne a dolguk, nem tesznek semmit... (értve ezt a HÖK-re)... És sajnálom, hogy ezt kell mondjam... És azt is sajnálom, hogy olyan sok embernek a szemébe kellett hazudjak, mikor szedtem össze a SzHÉK-es listákat... (Szakos Hallgatói ÉrdekKépviselet)... Minden egyes alkalommal, amikor elkezdtem magyarázni ennek az egésznek a lényegét, mindíg éreztem, hogy semmi értelme... Csak bábok lennének... Oda kell jönni, mert a HOK szabályzata szerint nem jogerős egy döntés, amíg fele plusz egy meg nem szavazza... Persze erre is van kibúvó... Semmi értelme ezeknek a SzHÉKes gyűléseknek... Nem mondhatom, hogy sokszor voltam ilyen gyűlésen, de azt merem állítani, hogy egyik gyűlésen sem döntöttünk semmi olyanról, ami az én egyetemi életemet befolyásolta volna... S szerintem annál, hogy ki a HOK elnok vagy kik az alelnökök van fontosabb kérdés is... Cak így kéz alatt megkérdezném, hogy mikor volt egy olyan, hogy megkérdezte valaki a diákságot, hogy mik azok a dolgok, amik őket foglalkoztatják, vagy mik az ők problémáik? Mert minek? Lazán lehet ülni, s egyébbel foglalkozni...
S nekünk mi marad? Az hogy az egyetem mögött egy cigifüst alatt kitárgyaljuk a dolgokat, s elküldünk mindenkit mindenhová (már aki rászolgált), és elsírjuk, hogy deszar ez a harmadév... s reménykedve gondolunk a jövőre... Vagy kezünkbe vesszük a dolgok irányítását és változtatunk... S én szivemből szeretnék változtatni... Szeretnék az az aprócska barna folt lenni a rendszeren, amitől lassan lassan szétrohad... Amiből felfigyelnek arra, hogy valami nincs rendben... Amitől észreveszik, hogy felborult a világnak ez a része... Mert ott tartunk, hogy nem a tanár van a diákért, hanem a diák van azért, hogy a tanár megkapja a fizetését... Senkit nem érdekel, hogy velünk mi van... Csak a gép forogjon, s mindenki mosolyogjon... S pár ilyen teszt segítségével elhitetik, hogy igenis, ők gondolnak rád, és igenis fontos nekik a testi-lelki fejlődésed... Holott az egész csak ámítás... Hol voltam én, amikor megkérdezték, hogy mit szeretnék tanulni harmadéven? Könnyes szemmel írtam alá az idei tanulmányi szerződésemet, mert arra számítottam, hogy lesz benne valami jó is... És nincs... Csak a német... Arra meg nem jut időm, mert parciális-parciális-parciális...
S egy kommentet bemásolnék a végére tanulságként mindenkinek, aki a tanári pályát fontolgatja:
"wszabopeter: ez azért van, mert ezek a tanárok a tekintélyüket nem a tudásukkal, vagy a széleskörű tájékozottságukkal, vagy szakmai hírnevükkel, netán tudományos munkásságukkal alapozzák meg, hanem azzal, hogy szemétkednek a diákkal, és mindegyre kell éreztessék, hogy ki a főnök"
S egy kommentet bemásolnék a végére tanulságként mindenkinek, aki a tanári pályát fontolgatja:
"wszabopeter: ez azért van, mert ezek a tanárok a tekintélyüket nem a tudásukkal, vagy a széleskörű tájékozottságukkal, vagy szakmai hírnevükkel, netán tudományos munkásságukkal alapozzák meg, hanem azzal, hogy szemétkednek a diákkal, és mindegyre kell éreztessék, hogy ki a főnök"
2010. október 19., kedd
Wohin Willst Du?
Hello
Ujra itt vagyok, annak ellenére, hogy úgy terveztem, ma nem posztolok semmit... Végül mégis rabulejtett egy lány, akinek a kedvéért lefordítottam egy számot... Ez a lány Lea-Marie néven van jelen a Youtube-on... S valami elképesztő és magávalragadó és lebilincselő az, ahogy énekel... A hideg futkos a hátamon (persze pozitív értelemben), mikor hallom a hangját... Van benne valami simogató, valami hivogató... Valami, ami rabul ejtett s nem akar elengedni... Már vagy hússzor meghallgattam a számot, mégsem tudok betelni vele...
S annyira érződik a hangján, hogy teljesen átadja magát annak, amit énekel... Szinte érzem, ahogy fekszem az ágyon, s odajön mellém, s megsimogatja az arcom... Beleéli magát a zenébe... s van benne valami plusz... Valami, amit nem tudok egyszerűen megmagyarázni... Valami, amit csak érzek, s nem tudom szavakba önteni... Mintha minden szava csak nekem szólna...
Kannst du mich flüstern hören
Hörst du mich
Spürst du den Tau auf meiner Haut?
In diesem Moment fühl ich mich frei
So frei wie nie zuvor
Ich werd nie wieder so frei sein.
Ich schau dich einfach an
Das könnt ich stundenlang
Und dabei frag ich mich
Wohin willst du
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Wohin willst du?
Wie weit gehst du
7 Tage, 7 Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das.
Ich spüre die Zeit in meiner Hand,
die niemals still steht
Wie sie langsam durch die Finger rinnt.
Doch das macht mir heute keine Angst,
denn ich weiß, du bist da
und du nimmst mir meine Sorgen ab.
Ich schau dich einfach an
Das könnt ich stundenlang
Und dabei frag ich mich
Wohin willst du
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Wohin willst du?
Wie weit gehst du
7 Tage, 7 Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das.
Komm, wir fliehen heute Nacht
Bis ans Ende dieser Welt.
3 Millionen Mal nachgedacht
Immer wieder den gleich Beschluss gefasst
Wir müssen hier weg.
Diese Schwerkraft die dich zu Boden drückt
Lös dich von ihr, flieg hoch hinaus.
Alles was wir gehofft haben hat sich erfüllt
Es ist nie wieder für uns aus.
Es ist nie wieder für uns aus.
Wohin willst du
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Wohin willst du?
Wie weit gehst du
7 Tage, 7 Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das.
Wohin willst du
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Wohin willst du?
Wie weit gehst du
7 Tage, 7 Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das.
Verstehst du das.
.............................................
..............................................
Hallhatod, ahogy suttogok
Hallassz engem
Érzed a harmatot a bőrömön?
Ebben a pillanatban szabadnak érzem magam
OLyan szabadnak, mint soha azelőtt
Soha többé nem leszek ilyen szabad
Egyszerüen csak rádnézek
Ezt tudnám órákon át
És megkérdezem magamtól
Hová akarsz menni
Ha többé már nem lehetsz mellettem
Hová akarsz menni?
Milyen messze méssz el
Hét nap és hét éjszaka alatt
Veled akarok menni, érted ezt.
Érzem a kezemben az időt
Amely soha nem nyugszik
Ahogy lassan kicsöpög az ujjaim között
De ez ma nem ad félelemre okot
Mert tudom, hogy ott vagy
S leveszed a gondjaimat (a vállamról)
Egyszerüen csak rádnézek
Ezt tudnám órákon át
És megkérdezem magamtól
Hová akarsz menni
Ha többé már nem lehetsz mellettem
Hová akarsz menni?
Milyen messze méssz el
Hét nap és hét éjszaka alatt
Veled akarok menni, érted ezt.
Gyere, elszökünk ma éjjel
Egészen a világ végére
három milliószor átgondoltam
S mindíg ugyanarra a következtetésre jutottam
Hogy el kell innen menjünk.
Ez a gravitáció, ami a padlóra nyom
Elenged magától, repülj csak el.
MInden, amit reméltünk beteljesült
Mostmár örökre együtt maradhatun (???)
Soha többé nem kell elválnunk (???)
Hová akarsz menni
Ha többé már nem lehetsz mellettem
Hová akarsz menni?
Milyen messze méssz el
Hét nap és hét éjszaka alatt
Veled akarok menni, érted ezt.
Hová akarsz menni
Ha többé már nem lehetsz mellettem
Hová akarsz menni?
Milyen messze méssz el
Hét nap és hét éjszaka alatt
Veled akarok menni, érted ezt.
.................................................
Ha valaki le tudja fordítani azt a két sort, ami kimaradt, azt szívesen látom... Mert nálam nem állt össze a kép...
Ujra itt vagyok, annak ellenére, hogy úgy terveztem, ma nem posztolok semmit... Végül mégis rabulejtett egy lány, akinek a kedvéért lefordítottam egy számot... Ez a lány Lea-Marie néven van jelen a Youtube-on... S valami elképesztő és magávalragadó és lebilincselő az, ahogy énekel... A hideg futkos a hátamon (persze pozitív értelemben), mikor hallom a hangját... Van benne valami simogató, valami hivogató... Valami, ami rabul ejtett s nem akar elengedni... Már vagy hússzor meghallgattam a számot, mégsem tudok betelni vele...
S annyira érződik a hangján, hogy teljesen átadja magát annak, amit énekel... Szinte érzem, ahogy fekszem az ágyon, s odajön mellém, s megsimogatja az arcom... Beleéli magát a zenébe... s van benne valami plusz... Valami, amit nem tudok egyszerűen megmagyarázni... Valami, amit csak érzek, s nem tudom szavakba önteni... Mintha minden szava csak nekem szólna...
Kannst du mich flüstern hören
Hörst du mich
Spürst du den Tau auf meiner Haut?
In diesem Moment fühl ich mich frei
So frei wie nie zuvor
Ich werd nie wieder so frei sein.
Ich schau dich einfach an
Das könnt ich stundenlang
Und dabei frag ich mich
Wohin willst du
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Wohin willst du?
Wie weit gehst du
7 Tage, 7 Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das.
Ich spüre die Zeit in meiner Hand,
die niemals still steht
Wie sie langsam durch die Finger rinnt.
Doch das macht mir heute keine Angst,
denn ich weiß, du bist da
und du nimmst mir meine Sorgen ab.
Ich schau dich einfach an
Das könnt ich stundenlang
Und dabei frag ich mich
Wohin willst du
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Wohin willst du?
Wie weit gehst du
7 Tage, 7 Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das.
Komm, wir fliehen heute Nacht
Bis ans Ende dieser Welt.
3 Millionen Mal nachgedacht
Immer wieder den gleich Beschluss gefasst
Wir müssen hier weg.
Diese Schwerkraft die dich zu Boden drückt
Lös dich von ihr, flieg hoch hinaus.
Alles was wir gehofft haben hat sich erfüllt
Es ist nie wieder für uns aus.
Es ist nie wieder für uns aus.
Wohin willst du
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Wohin willst du?
Wie weit gehst du
7 Tage, 7 Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das.
Wohin willst du
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Wohin willst du?
Wie weit gehst du
7 Tage, 7 Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das.
Verstehst du das.
.............................................
..............................................
Hallhatod, ahogy suttogok
Hallassz engem
Érzed a harmatot a bőrömön?
Ebben a pillanatban szabadnak érzem magam
OLyan szabadnak, mint soha azelőtt
Soha többé nem leszek ilyen szabad
Egyszerüen csak rádnézek
Ezt tudnám órákon át
És megkérdezem magamtól
Hová akarsz menni
Ha többé már nem lehetsz mellettem
Hová akarsz menni?
Milyen messze méssz el
Hét nap és hét éjszaka alatt
Veled akarok menni, érted ezt.
Érzem a kezemben az időt
Amely soha nem nyugszik
Ahogy lassan kicsöpög az ujjaim között
De ez ma nem ad félelemre okot
Mert tudom, hogy ott vagy
S leveszed a gondjaimat (a vállamról)
Egyszerüen csak rádnézek
Ezt tudnám órákon át
És megkérdezem magamtól
Hová akarsz menni
Ha többé már nem lehetsz mellettem
Hová akarsz menni?
Milyen messze méssz el
Hét nap és hét éjszaka alatt
Veled akarok menni, érted ezt.
Gyere, elszökünk ma éjjel
Egészen a világ végére
három milliószor átgondoltam
S mindíg ugyanarra a következtetésre jutottam
Hogy el kell innen menjünk.
Ez a gravitáció, ami a padlóra nyom
Elenged magától, repülj csak el.
MInden, amit reméltünk beteljesült
Mostmár örökre együtt maradhatun (???)
Soha többé nem kell elválnunk (???)
Hová akarsz menni
Ha többé már nem lehetsz mellettem
Hová akarsz menni?
Milyen messze méssz el
Hét nap és hét éjszaka alatt
Veled akarok menni, érted ezt.
Hová akarsz menni
Ha többé már nem lehetsz mellettem
Hová akarsz menni?
Milyen messze méssz el
Hét nap és hét éjszaka alatt
Veled akarok menni, érted ezt.
.................................................
Ha valaki le tudja fordítani azt a két sort, ami kimaradt, azt szívesen látom... Mert nálam nem állt össze a kép...
Melankolia
S kicsit semmilyen a hangulatom máma,
Installáltam Visual Studiot
S közben hallgattam ahogy a zenekar játssza
Az egyik régi dallamot...
Installáltam Visual Studiot
S közben hallgattam ahogy a zenekar játssza
Az egyik régi dallamot...
2010. október 17., vasárnap
Kis szunet utan
Uff... nem is olyan egyszerü úgy beosztani az időmet, hogy még blogolni is maradjon... Blogolás... Épp ma néztem meg egy House részt, amiben a főhősnő. vagyis a meggyógyításra váró beteg fél élete fent volt blogon... És épp ez vezetett el a megoldáshoz...
Ma egy újabb német számot hoztam, szintén klasszikus... Mikor másodszor voltam kint Németországban, szabadidőmben sokat hallgattam ennek a kislánynak a szerzeményeit... S mindenik száma olyan fiatalos, olyan gyerekes, olyan mosolygós... Viszont azóta elválasztott az élet egymástól... Azóta sokminden történt... És most nyáron újra egymásra találtunk egy gyengeszellős nyári délutánon... Annett Louisan és én... Österreich 3. Egy olyan rádió, amelyiket azon a környéken, ahol én voltam, csak a domb tetején, csak holdtöltekor és csak ha 42 fokban oldalra fordítottad a fejed akkor lehetett hallani... és valahogy mégis összejött, hogy végighallgattam ezt a számot... s nosztalgia s miegymás... s kicsit felidéztem milyen is volt akkor, amikor még ártatlan gyerekként vígan futkároztam a virágos réteken, nem törődve az emberek kibírhatatlanságával, meg a hátbatámadásokkal, meg az élet apróbb sértéseivel... Persze nem mintha ma ezekre fektetném a hangsúlyt... Csak na... bezzeg az én időmben-hallhattuk oly sokszor... és így igaz... az én időmben annyi minden másképp volt... ma már napról napra figyelemmel követhető az emberek szellemi szintjének negatív irányú változása... ha bróker lennék s az átlagIQ és EQ részvény lenne, biztos nem abba fektetném a pénzemet... inkább vennék gyorséttermi részvényeket... abban aztán van profit... vagy vennék pszichológus részvényeket... mert arra is lesz a közeljövőben kereslet... Az egyetemünknek van egyetempszichológusa... Egyet el kell látogassak... Kiváncsi vagyok magara... Szerintem tudna újat mondani, még ha nem is fedi a valóságot az amit mond...
Kicsit elkalandoztunk az eredeti témánktól, ami pedig Annett Louisan. Az egyik fordításom következik:
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
Du hast dich nicht verwählt,
ich habe nur mein Herz mit meinem Telefon und mein PC vernetzt.
Wenn du mir sagen willst,
dass du jetzt um mich weinst,
drück die eins
Wenn du mich fragen willst,
ob ich noch sauer bin,
ob wir uns treffen könn´n,
von wegen Neubeginn
oder wer weiss was sonst für eine Heuchelei,
drück die zwei
Brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage-
ich Gefühle für dich hege oder Groll.
Wieviel ich dir glauben sollte,
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir so was noch passieren soll,
drück die null
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
Wenn du nur wissen willst,
wo deine Sachen sind,
ob du hier schlafen kannst,
weil du nicht weißt wohin,
und ich dich abhol´n soll im Polizeirevier,
drück die vier
Wenn du Probleme hast,
mit deiner neuen Frau,
ist deine Kohle weg,
sind deine Haare grau,
ist es die Einsamkeit die dir zu schaffen macht,
drück die acht
Brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage-
ich Gefühle für dich hege oder Groll.
Wieviel ich dir glauben sollte,
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir sowas noch passieren soll,
drück die null
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
Brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage-
ich Gefühle für dich hege oder Groll.
Wieviel ich dir glauben sollte,
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir sowas noch passieren soll.
Willst du mir nen Gefallen tun
und meine Nerven schon,
dann drück einfach die Taste mit dem
kleinen roten Telefon.
----------------------------------------
Ugyanez magyarul:
Nem tárcsáztál félre
Épp csak összedrótoztam a szívemet a telefonommal
és a számítógépemmel
Ha arról akarsz beszélni
Hogy még mindíg utánam sírsz
Nyomd meg az egyest.
Ha meg akarod kérdezni,
hogy még mérges vagyok-e
hogy találkozhatunk-e
azért, hogy újrakezdjük
Vagy ki tudja milyen más színlelt dolog miatt
Nyomd meg a kettest
Ha segítségre van szükséged abban a kérdésben
Hogy hogy megy nekem mostanság
Hogy még érzek-e valamit irántad, vagy neheztelek rád
s hogy milyen sokmindent el kellett volna még higyjek neked
Mit gondolok még rólad
És milyen gyakran kell ez megtörténjen velem
Nyomd meg a nullást
Ha tudni akarod
Hol vannak a cuccaid
HOgy esetleg itt aludhatsz-e nálam
Mert nem tudod hová
És el kellene hozzalak a rendőrörsről
nyomd meg a négyest
Ha problémáid vannak
Az új barátnőddel
Eltűnt a pénzed
Őszül a hajad
Az egyedüllét túl sok problémát okoz
nyomd meg a nyolcast
Ha segítségre van szükséged abban a kérdésben
Hogy hogy megy nekem mostanság
Hogy még érzek-e valamit irántad, vagy neheztelek rád
s hogy milyen sokmindent el kellett volna még higyjek neked
Mit gondolok még rólad
És milyen gyakran kell ez megtörténjen velem
Nyomd meg a nullást
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
Ha segítségre van szükséged abban a kérdésben
Hogy hogy megy nekem mostanság
Hogy még érzek-e valamit irántad, vagy neheztelek rád
s hogy milyen sokmindent el kellett volna még higyjek neked
Mit gondolok még rólad
És milyen gyakran kell ez megtörténjen velem
Nyomd meg a nullást
S ha szivességet akarsz nekem tenni,
s meg akarod kímélni az idegeimet,
Akkor nyomd meg egyszerűen a gombot
amelyiken a kis piros telefon van.
------------------------------
Remélem nem csak nekem tetszik a szám, s nem csak nekem jut eszembe valami szép róla, annak ellenére, hogy a téma egy kicsit negatív...
De... De fel a fejjel, mert az élet szép... s fogok neki szálakkal megcsinálni az UDP protokol házimat.
Ma egy újabb német számot hoztam, szintén klasszikus... Mikor másodszor voltam kint Németországban, szabadidőmben sokat hallgattam ennek a kislánynak a szerzeményeit... S mindenik száma olyan fiatalos, olyan gyerekes, olyan mosolygós... Viszont azóta elválasztott az élet egymástól... Azóta sokminden történt... És most nyáron újra egymásra találtunk egy gyengeszellős nyári délutánon... Annett Louisan és én... Österreich 3. Egy olyan rádió, amelyiket azon a környéken, ahol én voltam, csak a domb tetején, csak holdtöltekor és csak ha 42 fokban oldalra fordítottad a fejed akkor lehetett hallani... és valahogy mégis összejött, hogy végighallgattam ezt a számot... s nosztalgia s miegymás... s kicsit felidéztem milyen is volt akkor, amikor még ártatlan gyerekként vígan futkároztam a virágos réteken, nem törődve az emberek kibírhatatlanságával, meg a hátbatámadásokkal, meg az élet apróbb sértéseivel... Persze nem mintha ma ezekre fektetném a hangsúlyt... Csak na... bezzeg az én időmben-hallhattuk oly sokszor... és így igaz... az én időmben annyi minden másképp volt... ma már napról napra figyelemmel követhető az emberek szellemi szintjének negatív irányú változása... ha bróker lennék s az átlagIQ és EQ részvény lenne, biztos nem abba fektetném a pénzemet... inkább vennék gyorséttermi részvényeket... abban aztán van profit... vagy vennék pszichológus részvényeket... mert arra is lesz a közeljövőben kereslet... Az egyetemünknek van egyetempszichológusa... Egyet el kell látogassak... Kiváncsi vagyok magara... Szerintem tudna újat mondani, még ha nem is fedi a valóságot az amit mond...
Kicsit elkalandoztunk az eredeti témánktól, ami pedig Annett Louisan. Az egyik fordításom következik:
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
Du hast dich nicht verwählt,
ich habe nur mein Herz mit meinem Telefon und mein PC vernetzt.
Wenn du mir sagen willst,
dass du jetzt um mich weinst,
drück die eins
Wenn du mich fragen willst,
ob ich noch sauer bin,
ob wir uns treffen könn´n,
von wegen Neubeginn
oder wer weiss was sonst für eine Heuchelei,
drück die zwei
Brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage-
ich Gefühle für dich hege oder Groll.
Wieviel ich dir glauben sollte,
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir so was noch passieren soll,
drück die null
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
Wenn du nur wissen willst,
wo deine Sachen sind,
ob du hier schlafen kannst,
weil du nicht weißt wohin,
und ich dich abhol´n soll im Polizeirevier,
drück die vier
Wenn du Probleme hast,
mit deiner neuen Frau,
ist deine Kohle weg,
sind deine Haare grau,
ist es die Einsamkeit die dir zu schaffen macht,
drück die acht
Brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage-
ich Gefühle für dich hege oder Groll.
Wieviel ich dir glauben sollte,
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir sowas noch passieren soll,
drück die null
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
Brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage-
ich Gefühle für dich hege oder Groll.
Wieviel ich dir glauben sollte,
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir sowas noch passieren soll.
Willst du mir nen Gefallen tun
und meine Nerven schon,
dann drück einfach die Taste mit dem
kleinen roten Telefon.
----------------------------------------
Ugyanez magyarul:
Nem tárcsáztál félre
Épp csak összedrótoztam a szívemet a telefonommal
és a számítógépemmel
Ha arról akarsz beszélni
Hogy még mindíg utánam sírsz
Nyomd meg az egyest.
Ha meg akarod kérdezni,
hogy még mérges vagyok-e
hogy találkozhatunk-e
azért, hogy újrakezdjük
Vagy ki tudja milyen más színlelt dolog miatt
Nyomd meg a kettest
Ha segítségre van szükséged abban a kérdésben
Hogy hogy megy nekem mostanság
Hogy még érzek-e valamit irántad, vagy neheztelek rád
s hogy milyen sokmindent el kellett volna még higyjek neked
Mit gondolok még rólad
És milyen gyakran kell ez megtörténjen velem
Nyomd meg a nullást
Ha tudni akarod
Hol vannak a cuccaid
HOgy esetleg itt aludhatsz-e nálam
Mert nem tudod hová
És el kellene hozzalak a rendőrörsről
nyomd meg a négyest
Ha problémáid vannak
Az új barátnőddel
Eltűnt a pénzed
Őszül a hajad
Az egyedüllét túl sok problémát okoz
nyomd meg a nyolcast
Ha segítségre van szükséged abban a kérdésben
Hogy hogy megy nekem mostanság
Hogy még érzek-e valamit irántad, vagy neheztelek rád
s hogy milyen sokmindent el kellett volna még higyjek neked
Mit gondolok még rólad
És milyen gyakran kell ez megtörténjen velem
Nyomd meg a nullást
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
Ha segítségre van szükséged abban a kérdésben
Hogy hogy megy nekem mostanság
Hogy még érzek-e valamit irántad, vagy neheztelek rád
s hogy milyen sokmindent el kellett volna még higyjek neked
Mit gondolok még rólad
És milyen gyakran kell ez megtörténjen velem
Nyomd meg a nullást
S ha szivességet akarsz nekem tenni,
s meg akarod kímélni az idegeimet,
Akkor nyomd meg egyszerűen a gombot
amelyiken a kis piros telefon van.
------------------------------
Remélem nem csak nekem tetszik a szám, s nem csak nekem jut eszembe valami szép róla, annak ellenére, hogy a téma egy kicsit negatív...
De... De fel a fejjel, mert az élet szép... s fogok neki szálakkal megcsinálni az UDP protokol házimat.
2010. október 2., szombat
Silbermond : Unendlich
Újra itt és újra egy a szívemenek nagyon kedves számot hoztam, magyar fordításban... Ahogy az a poszt címéből is látszik Silbermond... Egyik legszebb számuk a "Das Beste" után... Úgy érzem, annál szebbet nem igazán tudnak alkotni, bármivel is próbálkozzanak... Fellángolásaim persze nekem is lesznek, időnként jobban fogom szeretni egyik-másik számot, de a Silbermond és a "Das Beste" az alap.
Eredeti szöveg
Silbermond : Unendlich
Meine Augen suchen Wasser in der Wüste
Meine Füße tragen lange schon den Durst
Ich bin gefallen und blieb liegen
Stand auf und wollte siegen
Denn ich schmeck das Meer ist nicht mehr weit
Es ist schwer die Spur im Sand zu finden
Denn Staub und Sturm stehlen mir die Sicht
Doch wie ein warmer Sommerregen
Regnest du auf mein Leben wie ein Heer aus Tropfen auf den heißen Stein
Refrain:
Und wir war’n unendlich
Und das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab
Für den Augenblick hielten wir die Luft an
Und zusammen tauchten wir bis auf den Grund
Wir ließen uns treiben mit dem Strom der Gezeiten
Wir strandeten, sind angekommen
Refrain:
Und wir war’n unendlich
Denn das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab
Es ist schwer den Weg im Sand zu finden
Denn Staub und Sturm stehlen dir die Sicht
Doch jeder braucht den Sommerregen
Was wäre ohne ihn das Leben
Jeder brauch ein Stück Unendlichkeit
Refrain:
Und wir war’n unendlich
Denn das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab
Silbermond : Végtelen
A szemeim vizet keresnek a sivatagban
A lábaim már régóta viszik a szomjamat
Elestem és lent maradtam a földön
Felálltam és győzni akartam
Akkor éreztem, hogy a tenger nincs már messze
Nehéz a homokban megtalálni a nyomokat
Mert a por és a vihar elhomályosítja a látásom
De mint egy langyos nyári eső
Esel be az életembe mint egy hadseregnyi esőcsepp egy forró kőre
Refr.:
És mi végtelenek voltunk
És a víz elterült a bőrünkön
És minden mulandó
Ezt megtartjuk magunknak és ezt a napot hordani fogjuk magunkkal a sírig
Egy pillanatig visszatartottuk a lélegzetünket
És együtt alámerültünk egész az aljáig
És hagytuk hogy az áramlatok vezessenek
Strandoltunk, megérkeztünk
Refr.:
És mi végtelenek voltunk
És a víz elterült a bőrünkön
És minden mulandó
Ezt megtartjuk magunknak és ezt a napot hordani fogjuk magunkkal a sírig
Nehéz megtalálni a nyomot a homokban
Mert a por és a vihar elhomályosítja a látásod
De mindenkinek szüksége van a nyári esőre
Milyen lenne nélküle az élet
Mindenkinek szüksége van egy darabka Végtelenre
Refr.:
És mi végtelenek voltunk
És a víz elterült a bőrünkön
És minden mulandó
Ezt megtartjuk magunknak és ezt a napot hordani fogjuk magunkkal a sírig
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Közben eszembejutott mégegy szám, amit nagyon régen (kb 5 éve) nagyon sokat hallgattam. Akkor jelent meg amikor először voltam németországban... (már ha jól emlékszem) Valamikor 2004 körül. Azok a régi szép idők... Mennyi mindent másképp csinálnék, ha ezzel az ésszel újra kilencedikes lehetnék... Adnék puszit a némettanárnőnek... Csak a nyelvtanulásra koncentrálnék, meg a programozásra... persze nem pascalban... Egyből C-vel kezdeném... s csak C-t.. Meg C#-ot... Igyis ugyis bejutnélk az egyetemre, akármilyen médiávalm mert az még az ujraosztás után sem teltek be a helyek... S egyetem mellett már elsőévtől mennék dolgozni az evoline-hoz. Az lenne csak az élet... Lehet, hogy ott is hagynám az egyetemet, vagy átiratkoznék infóra... Lám lám... ez nem is nagy hülyeség... Még most is megtehetném, bár nem teszem... Nem vagyok az a feladós típus... s még ha tudom, hogy hülyeséget csinálok, akkor sem hagyom abba... nehéz feladni... nehéz meghátrálni... Mert olyankor az az érzésem, hogy nem vagyok elég erős ahhoz, hogy átverekedjem magam az akadályokon... S gyengének lenni nem jó. Rombolja az ember önbizalmát... Pedig lehet, hogy ezzel a tudással, amim van, jobban boldogulnék az info szakon... Sőt... Na, most komolyan elgondolkodtam azon, hogy milyen lenne info osztályba járni... Megspórolnék magamnak egy évet... Egy év kilátástalan szabályzástanulást és optimumkeresést... S most, ahogy ezeket a sorokat írom, fülig ér a szám... Be is megyek hétfőn, s megkérdezem, át lehet-e iratkozni info szakra s hogy mik a feltételei... Nem mintha nem tetszene az egyetemista élet, de az valahogy nem kóser, hogy olyan dolgokra pazarolom az időmet, amiknek nem szívesen venném hasznát. Elvégzem az egyetemet, aztán megyek, amerre a szívem diktálja... Megyek külföldre... Megyünk külföldre... Viszem a manómat magammal... Az egyetlen hátránya az egésznek az lenne, hogy a péntekek foglaltak lennének... Persze arra is van megoldás... Basszus... Most meg összeszorult a szívem... A felelősség... Embernek lenni... Túl gyorsan felnőttem... Valahogy mindígis vágytam a felelősségre... S mindíg mikor olyan helyzetbe kerültem, megijedtem a felelősségtől... Megijedtem attól, hogy én kelljen döntsek...
Közben átértékeltem magamban a dolgokat... Nem lenne feladás... Mert nekem senki nem mondta, hogy feltétlenül az automatizálást kell elvégezni... Amellett hobbinak megmaradhat az elektronika is... Mert úgy érzem, hogy elég sokat tanultam belőle ahhoz, hogy saját magamnak össze tudjak rakni pár kissebb-nagyobb alkalmazást. A programozás meg amúgy is jobban fekszik nekem... Német, programozás, angol... Top 3.
Na erre még alszom egyet... S reggel még átgondolom, aztán hétfőn bemegyek s megkérdezem a részleteket...
Viszont addigis jöjjön egy régi kedvencem : Wir Sind Helden : Nur Ein Wort...
Eredeti szöveg
Silbermond : Unendlich
Meine Augen suchen Wasser in der Wüste
Meine Füße tragen lange schon den Durst
Ich bin gefallen und blieb liegen
Stand auf und wollte siegen
Denn ich schmeck das Meer ist nicht mehr weit
Es ist schwer die Spur im Sand zu finden
Denn Staub und Sturm stehlen mir die Sicht
Doch wie ein warmer Sommerregen
Regnest du auf mein Leben wie ein Heer aus Tropfen auf den heißen Stein
Refrain:
Und wir war’n unendlich
Und das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab
Für den Augenblick hielten wir die Luft an
Und zusammen tauchten wir bis auf den Grund
Wir ließen uns treiben mit dem Strom der Gezeiten
Wir strandeten, sind angekommen
Refrain:
Und wir war’n unendlich
Denn das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab
Es ist schwer den Weg im Sand zu finden
Denn Staub und Sturm stehlen dir die Sicht
Doch jeder braucht den Sommerregen
Was wäre ohne ihn das Leben
Jeder brauch ein Stück Unendlichkeit
Refrain:
Und wir war’n unendlich
Denn das Wasser legte sich auf uns’re Haut
Um uns alles vergänglich
Das behalten wir für uns und den Tag tragen wir bis ins Grab
Silbermond : Végtelen
A szemeim vizet keresnek a sivatagban
A lábaim már régóta viszik a szomjamat
Elestem és lent maradtam a földön
Felálltam és győzni akartam
Akkor éreztem, hogy a tenger nincs már messze
Nehéz a homokban megtalálni a nyomokat
Mert a por és a vihar elhomályosítja a látásom
De mint egy langyos nyári eső
Esel be az életembe mint egy hadseregnyi esőcsepp egy forró kőre
Refr.:
És mi végtelenek voltunk
És a víz elterült a bőrünkön
És minden mulandó
Ezt megtartjuk magunknak és ezt a napot hordani fogjuk magunkkal a sírig
Egy pillanatig visszatartottuk a lélegzetünket
És együtt alámerültünk egész az aljáig
És hagytuk hogy az áramlatok vezessenek
Strandoltunk, megérkeztünk
Refr.:
És mi végtelenek voltunk
És a víz elterült a bőrünkön
És minden mulandó
Ezt megtartjuk magunknak és ezt a napot hordani fogjuk magunkkal a sírig
Nehéz megtalálni a nyomot a homokban
Mert a por és a vihar elhomályosítja a látásod
De mindenkinek szüksége van a nyári esőre
Milyen lenne nélküle az élet
Mindenkinek szüksége van egy darabka Végtelenre
Refr.:
És mi végtelenek voltunk
És a víz elterült a bőrünkön
És minden mulandó
Ezt megtartjuk magunknak és ezt a napot hordani fogjuk magunkkal a sírig
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Közben eszembejutott mégegy szám, amit nagyon régen (kb 5 éve) nagyon sokat hallgattam. Akkor jelent meg amikor először voltam németországban... (már ha jól emlékszem) Valamikor 2004 körül. Azok a régi szép idők... Mennyi mindent másképp csinálnék, ha ezzel az ésszel újra kilencedikes lehetnék... Adnék puszit a némettanárnőnek... Csak a nyelvtanulásra koncentrálnék, meg a programozásra... persze nem pascalban... Egyből C-vel kezdeném... s csak C-t.. Meg C#-ot... Igyis ugyis bejutnélk az egyetemre, akármilyen médiávalm mert az még az ujraosztás után sem teltek be a helyek... S egyetem mellett már elsőévtől mennék dolgozni az evoline-hoz. Az lenne csak az élet... Lehet, hogy ott is hagynám az egyetemet, vagy átiratkoznék infóra... Lám lám... ez nem is nagy hülyeség... Még most is megtehetném, bár nem teszem... Nem vagyok az a feladós típus... s még ha tudom, hogy hülyeséget csinálok, akkor sem hagyom abba... nehéz feladni... nehéz meghátrálni... Mert olyankor az az érzésem, hogy nem vagyok elég erős ahhoz, hogy átverekedjem magam az akadályokon... S gyengének lenni nem jó. Rombolja az ember önbizalmát... Pedig lehet, hogy ezzel a tudással, amim van, jobban boldogulnék az info szakon... Sőt... Na, most komolyan elgondolkodtam azon, hogy milyen lenne info osztályba járni... Megspórolnék magamnak egy évet... Egy év kilátástalan szabályzástanulást és optimumkeresést... S most, ahogy ezeket a sorokat írom, fülig ér a szám... Be is megyek hétfőn, s megkérdezem, át lehet-e iratkozni info szakra s hogy mik a feltételei... Nem mintha nem tetszene az egyetemista élet, de az valahogy nem kóser, hogy olyan dolgokra pazarolom az időmet, amiknek nem szívesen venném hasznát. Elvégzem az egyetemet, aztán megyek, amerre a szívem diktálja... Megyek külföldre... Megyünk külföldre... Viszem a manómat magammal... Az egyetlen hátránya az egésznek az lenne, hogy a péntekek foglaltak lennének... Persze arra is van megoldás... Basszus... Most meg összeszorult a szívem... A felelősség... Embernek lenni... Túl gyorsan felnőttem... Valahogy mindígis vágytam a felelősségre... S mindíg mikor olyan helyzetbe kerültem, megijedtem a felelősségtől... Megijedtem attól, hogy én kelljen döntsek...
Közben átértékeltem magamban a dolgokat... Nem lenne feladás... Mert nekem senki nem mondta, hogy feltétlenül az automatizálást kell elvégezni... Amellett hobbinak megmaradhat az elektronika is... Mert úgy érzem, hogy elég sokat tanultam belőle ahhoz, hogy saját magamnak össze tudjak rakni pár kissebb-nagyobb alkalmazást. A programozás meg amúgy is jobban fekszik nekem... Német, programozás, angol... Top 3.
Na erre még alszom egyet... S reggel még átgondolom, aztán hétfőn bemegyek s megkérdezem a részleteket...
Viszont addigis jöjjön egy régi kedvencem : Wir Sind Helden : Nur Ein Wort...
Uj_Hatterkep
Vegre, egy nap, amikor tudtam relaxálni, s semmivel sem foglalkozni... Reggel tíz óra körül ébredtem, arra, hogy az én manómnak eszébe jutottam... Gondoltam magamban, na ez a nap is mosolygósan kezdődik... Egy kicsit még lustálkodtam az ágyban (nagy lelkiismeretfurdalások közepedte), aztán felkeltem, hogy menjek el bevásárolni a szokásos napi apróságokat... Majd haza, főztem egy jó erős fekete teát, tettem bele sok mézet, s leültem a számítógép elé. Megnéztem két részt a top gear-ből, majd kettőt a lie to me-ből. Aztán eljött az ebéd ideje is, így nekifogtam főzni, illetve sütni, mert bundás tök lett a főfogás... Gyerekkoromban úgy utáltam, el sem tudná az ember azt képzelni. Jobban utáltam, mint a tojásos makarónit, pedig az is nagymértékben befolyásolta a konzervatív kajabeli izlésemet... Erre fel, mostanra úgy megszerettem, hogy képes vagyok csak ezért kimenni a piacra, s összedarabolni, s magamnak elkészíteni, holott ehetnék dzsemes kenyeret is... Vagy valami mást...
Evés után elindítottam mégegy top gear-t... Egyre jobban szórakoztat ez a műsor, a maga angol humorával, a megfizethető sportautójával, nomeg persze Stiggel, illetve annak rokonaival... Mindenik rész alapjaiban vizsgálva elég nagy időpocsékolás, mert ki kiváncsi arra, hogy a Lancia minden idők legjobb autója? (Vigasztalásomra legyen mondva, a közönség a legtöbb jó autót gyártó cégnek a Fordot választotta... Persze én sem hiába járok Focussal...)
A délelőttömből kimaradt, hogy rávettem magam, hogy telepítsem a Photoshopot s elkészítsem az új háttérképemet... Persze nem vagyok vele megelégedve, de már unom tovább bonyolítani... Vagy talán mégsem? Most támadt egy egész jó ötletem... Meg is nézem, milyen eredményt hoz...
Közben ki is próbáltam, és nemvárt eredményt hozott... Mégpedig, hogy gyengébb lesz a háttérkép, ha valami háttérszöveget próbálok beleágyazni... Gondoltam, feldobom egy kicsit valami programozós szöveggel, de inkább kihagyom... Megpróbálom még a photoshop ecseteket, (találtam neten párat, megnézem, hogy működnek...)
Ezt mindenképp be kell irjam ide... Abstract Brushes ... Nagyon nagyon tetszenek... Ajanlom mindenkinek... (Na ez volt a fizetetlen reklám helye.) Teszek fel egy olyan képet is... De most először jöjjön a hátterem.
És igen... Már egy kicsit változtatott a kép kinézetén... Íme :
És legyen egy kép csak egy "ecsetvonásról":

Nálam nagyon átjön ez a stílus is, remélem nem vagyok vele egyedül...
Evés után elindítottam mégegy top gear-t... Egyre jobban szórakoztat ez a műsor, a maga angol humorával, a megfizethető sportautójával, nomeg persze Stiggel, illetve annak rokonaival... Mindenik rész alapjaiban vizsgálva elég nagy időpocsékolás, mert ki kiváncsi arra, hogy a Lancia minden idők legjobb autója? (Vigasztalásomra legyen mondva, a közönség a legtöbb jó autót gyártó cégnek a Fordot választotta... Persze én sem hiába járok Focussal...)
A délelőttömből kimaradt, hogy rávettem magam, hogy telepítsem a Photoshopot s elkészítsem az új háttérképemet... Persze nem vagyok vele megelégedve, de már unom tovább bonyolítani... Vagy talán mégsem? Most támadt egy egész jó ötletem... Meg is nézem, milyen eredményt hoz...
Közben ki is próbáltam, és nemvárt eredményt hozott... Mégpedig, hogy gyengébb lesz a háttérkép, ha valami háttérszöveget próbálok beleágyazni... Gondoltam, feldobom egy kicsit valami programozós szöveggel, de inkább kihagyom... Megpróbálom még a photoshop ecseteket, (találtam neten párat, megnézem, hogy működnek...)
Ezt mindenképp be kell irjam ide... Abstract Brushes ... Nagyon nagyon tetszenek... Ajanlom mindenkinek... (Na ez volt a fizetetlen reklám helye.) Teszek fel egy olyan képet is... De most először jöjjön a hátterem.
És igen... Már egy kicsit változtatott a kép kinézetén... Íme :

Nálam nagyon átjön ez a stílus is, remélem nem vagyok vele egyedül...
2010. október 1., péntek
Mai teljesítmény
No újra hello...
Arra gondoltam, hogy közzéteszem a mai napi fordításaimat. Az egyik Thomas Godoj (Deutschland sucht der Superstar nyertese) egyik számának a fordítása, másik pedig Herbert Groenemeyertől a személyes kedvencem.
Thomas Godoj : Uhr ohne Stunde
Die Zeit steht still
Eigentlich weil sie will
Keine Sekunden
Uhr ohne Stunden
Was hast du bekomm´n
Irgendwas weggenomm´n
Wir sind am Bluten
Uhr ohne Minuten
Sag mir wie weit ist weg
sag mir wie nah ist dran
Reicht die Zeit
Sag mir wie schwer ist leicht
Und wenn die Zeit reicht dann wie lang
Und wo komm wir an
Wo hört das auf und was haben wir dann gewonn´
Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon
Mittendrin hört der Wind auf zu weh´n und sogar der Regen
Bleibt in der Luft steh´n
Zähl bis 10 dann wird es weitergeh´n
als Dunkel noch heller war
war´n wir auch schon da
Sag mir wie weit ist weg
Sag mir wie nah ist dran
Reicht die Zeit
Sag mir wie schwer ist leicht
Und wenn die Zeit reicht dann wie lang
Und wo komm wir an
Wo hört das auf und was haben wir dann gewonn´
Am Ende der Zeit werden wir was bewegen
Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt
Oooooo
Alles zurück – Anfang
Wir sind es nur nicht mehr gewohnt
Dass Zeit sich lohnt
Dass die Zeit sich lohnt
Sag mir wie weit ist weg
sag mir wie nah ist dran
Reicht die Zeit
Sag mir wie schwer ist leicht
Und wenn die Zeit reicht dann wie lang
Und wo komm wir an
Wo hört das auf und was haben wir dann gewonn´
Am Ende der Zeit
Oh am Ende der Zeit
Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon.
(link az eredeti szövegre)
Thomas Godoj : Óra, idő nélkül
A te időd nem telik
Mert nem akar
Egyetlen másodpercet sem.
Óra, idő nélkül.
Mi lett belőled
Valamit elvettél
Elvérzünk.
Óra, percek nélkül.
Mondd meg, milyen messze van a távol
Mondd meg, milyen közel van az itt
Elég lesz az idő?
Mondd meg, milyen nehéz a könnyű
És ha az idő elég lesz, akkor meddig
És hová érünk el?
Hol fejeződik be és mit nyerünk akkor?
Mert az idők végezetén az idő tovatűnik.
Közben a szél sem fúj tovább és még az eső is
megáll a levegőben.
Számolj tízig, akkor minden menni fog tovább
Mint amikor a sötétség még világosabb volt
Akkor még mi is ott voltunk.
Mondd meg, milyen messze van a távol
Mondd meg, milyen közel van az itt
Elég lesz az idő
Mondd meg, milyen nehéz a könnyű
És ha az idő elég lesz, akkor meddig
És hová érünk el
Hol fejeződik be és mit nyerünk akkor
Mert az idők végezetén mi is mozdulni fogunk.
Már nem vagyunk hozzászokva, hogy az idő ér valamit
oooooo
Mindent vissza - Kezdés
Már nem vagyunk hozzászokva,
Hogy az idő ér valamit
Hogy az idő ér valamit.
Mondd meg, milyen messze van a távol
Mondd meg, milyen közel van az itt
Elég lesz az idő
Mondd meg, milyen nehéz a könnyű
És ha az idő elég lesz, akkor meddig
És hová érünk el
Hol fejeződik be és mit nyerünk akkor
Mert az idők végezetén
Oh, az idők végezetén az idő tovatűnik.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Herbert Groenemeyer : Letzter Tag
Weiß man, wie oft ein Herz
brechen kann?
Wie viele Sinne hat
der Wahn?
Lohnen sich Gefühle?
Wie viele Tränen passen in
einen Kanal?
Leben wir noch mal?
Warum wacht man auf?
Was heilt die Zeit?
Ich bin
Dein siebter Sinn
Dein doppelter Boden
Dein zweites Gesicht
Du bist
Eine kluge Prognose
Das Prinzip Hoffnung
Ein Leuchtstreifen aus
der Nacht
Irgendwann find und lieb
ich dich
Ich bin eine deiner Farben
Kannst sie wählen,
Kannst sie tragen,
Kannst sie bleichen
Verrat dir alle
Geheimzahlen
Werd dir die kühnsten
Träume ausmalen
Werd dir erklären, wovon
ich nichts versteh'
Ich bin
Dein siebter Sinn
Dein doppelter Boden
Dein zweites Gesicht
Du bist
Eine sichere Prognose
Das Prinzip Hoffnung
Ein Leuchtstreifen aus
der Nacht
Irgendwann find und lieb
ich dich
Das Leben fließt rot in
unseren Venen
Ich servier dir es auf
einem goldenen Tablett
Du holst mich aus dem
grauen Tal der Tränen
Läßt alle Wunder auf
einmal geschehn,
Dass mir Hören und
Sehen vergehen
Ich bin
Dein siebter Sinn
Dein doppelter Boden
Dein zweites Gesicht
Deine Lieblingsfarbe
Dein sportlichster Wagen
Dein tiefster Tauchgang
Dein Segelflug
Du bist
Eine gute Prognose
Das Prinzip Hoffnung
Ein Leuchtstreifen aus
der Nacht
Ich find dich und lieb dich
mehr als mich
Ich lieb dich mehr als mich
Irgendwann finde ich dich
Ich finde dich oder nicht
Ich lieb dich mehr als mich
Und ich finde dich
Ich find dich oder nicht
Herbert Groenemeyer : Utolsó nap
Tudja az ember, milyen gyakran összetörhet egy szív?
Milyen sok jelentése van a választásnak?
Megéri érezni?
Milyen sok könny fér el egy kanálisba?
Fogunk élni mégegyszer?
Milyért ébred fel az ember?
Mit gyógyít meg az idő?
Én vagyok a te hetedik jelentésed (legmélyebb)
A te dupla padlód
A te másik arcod
Te vagy az én okos előrejelzésem
A legfontosabb reményem
Egy fénysugár az éjszakában
Valamikor megtalállak és szeretni foglak.
Én vagyok egyike a te színeidnek
Kiválaszthatod őket,
Viselheted őket,
Kifehérítheted őket.
Elárulja neked az összes titkos számot
Kifesti neked a legmerészebb álmaidat
Mesél neked azokról, amiket én nem értek.
Én vagyok a te hetedik jelentésed
A te dupla padlód
A te másik arcod
Te vagy az én okos előrejelzésem
A legfontosabb reményem
Egy fénysugár az éjszakában
Valamikor megtalállak és szeretni foglak.
Az élet pirosan folyik az ereinkben
Felszolgálom neked egy arany tablettán
Kihozol a szürke könnyek völgyéből
Hagyod, hogy a csodák egyszer megtörténjenek
Hogy elfelejtsek látni és hallani
Én vagyok a te hetedik jelentésed
A te dupla padlód
A te másik arcod
A kedvenc szined
A sportautód
A legmélyebb alámerülésed
A vitorlázásod
Te vagy az én okos előrejelzésem
A legfontosabb reményem
Egy fénysugár az éjszakában
Valamikor megtalállak és szeretni foglak.
Megtalállak és jobban szeretlek, mint magamat
Jobban szeretlek, mint magamat
Valamikor megtalállak téged
Megtalállak vagy nem
Jobban szeretlek, mint magamat
És megtalállak,
Megtalállak, vagy mégsem.
-------------------------------------------------------------------------
A szövegek eléggé magyartalanok (ha magyarul kellene költeményt írjak, biztos nem ilyen stílust választanék), viszont próbáltam a lehető legjobban tükrözni az eredeti szoveg jelentését. Persze igazán csak az értheti meg, aki tanulta a nyelvet és valamennyire tisztában van a rejtett jelentésekkel, meg azzal, hogy melyik mondatban melyik szóra esik a hangsúly.
Még felrakok egy videót, amit nagyon rég nem hallgattam, valahonnan csak úgy előbukkant a rendetlenségben...
S ezzel a számmal kívánok kellemes délutánt mindenkinek. Kultúrális műsorunk a végéhez közeledik. Holnap meghallgathatják a méltán híres Silbermond német formáció Unendlich azaz Végtelen című számának a magyar fordítását. Addigis egy dolgot tartsanak szem előtt... Pont.
Arra gondoltam, hogy közzéteszem a mai napi fordításaimat. Az egyik Thomas Godoj (Deutschland sucht der Superstar nyertese) egyik számának a fordítása, másik pedig Herbert Groenemeyertől a személyes kedvencem.
Thomas Godoj : Uhr ohne Stunde
Thomas Godoj : Uhr ohne Stunde
Die Zeit steht still
Eigentlich weil sie will
Keine Sekunden
Uhr ohne Stunden
Was hast du bekomm´n
Irgendwas weggenomm´n
Wir sind am Bluten
Uhr ohne Minuten
Sag mir wie weit ist weg
sag mir wie nah ist dran
Reicht die Zeit
Sag mir wie schwer ist leicht
Und wenn die Zeit reicht dann wie lang
Und wo komm wir an
Wo hört das auf und was haben wir dann gewonn´
Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon
Mittendrin hört der Wind auf zu weh´n und sogar der Regen
Bleibt in der Luft steh´n
Zähl bis 10 dann wird es weitergeh´n
als Dunkel noch heller war
war´n wir auch schon da
Sag mir wie weit ist weg
Sag mir wie nah ist dran
Reicht die Zeit
Sag mir wie schwer ist leicht
Und wenn die Zeit reicht dann wie lang
Und wo komm wir an
Wo hört das auf und was haben wir dann gewonn´
Am Ende der Zeit werden wir was bewegen
Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt
Oooooo
Alles zurück – Anfang
Wir sind es nur nicht mehr gewohnt
Dass Zeit sich lohnt
Dass die Zeit sich lohnt
Sag mir wie weit ist weg
sag mir wie nah ist dran
Reicht die Zeit
Sag mir wie schwer ist leicht
Und wenn die Zeit reicht dann wie lang
Und wo komm wir an
Wo hört das auf und was haben wir dann gewonn´
Am Ende der Zeit
Oh am Ende der Zeit
Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon.
(link az eredeti szövegre)
Thomas Godoj : Óra, idő nélkül
A te időd nem telik
Mert nem akar
Egyetlen másodpercet sem.
Óra, idő nélkül.
Mi lett belőled
Valamit elvettél
Elvérzünk.
Óra, percek nélkül.
Mondd meg, milyen messze van a távol
Mondd meg, milyen közel van az itt
Elég lesz az idő?
Mondd meg, milyen nehéz a könnyű
És ha az idő elég lesz, akkor meddig
És hová érünk el?
Hol fejeződik be és mit nyerünk akkor?
Mert az idők végezetén az idő tovatűnik.
Közben a szél sem fúj tovább és még az eső is
megáll a levegőben.
Számolj tízig, akkor minden menni fog tovább
Mint amikor a sötétség még világosabb volt
Akkor még mi is ott voltunk.
Mondd meg, milyen messze van a távol
Mondd meg, milyen közel van az itt
Elég lesz az idő
Mondd meg, milyen nehéz a könnyű
És ha az idő elég lesz, akkor meddig
És hová érünk el
Hol fejeződik be és mit nyerünk akkor
Mert az idők végezetén mi is mozdulni fogunk.
Már nem vagyunk hozzászokva, hogy az idő ér valamit
oooooo
Mindent vissza - Kezdés
Már nem vagyunk hozzászokva,
Hogy az idő ér valamit
Hogy az idő ér valamit.
Mondd meg, milyen messze van a távol
Mondd meg, milyen közel van az itt
Elég lesz az idő
Mondd meg, milyen nehéz a könnyű
És ha az idő elég lesz, akkor meddig
És hová érünk el
Hol fejeződik be és mit nyerünk akkor
Mert az idők végezetén
Oh, az idők végezetén az idő tovatűnik.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Herbert Groenemeyer : Letzter Tag
Herbert Groenemeyer : Letzter Tag
Weiß man, wie oft ein Herz
brechen kann?
Wie viele Sinne hat
der Wahn?
Lohnen sich Gefühle?
Wie viele Tränen passen in
einen Kanal?
Leben wir noch mal?
Warum wacht man auf?
Was heilt die Zeit?
Ich bin
Dein siebter Sinn
Dein doppelter Boden
Dein zweites Gesicht
Du bist
Eine kluge Prognose
Das Prinzip Hoffnung
Ein Leuchtstreifen aus
der Nacht
Irgendwann find und lieb
ich dich
Ich bin eine deiner Farben
Kannst sie wählen,
Kannst sie tragen,
Kannst sie bleichen
Verrat dir alle
Geheimzahlen
Werd dir die kühnsten
Träume ausmalen
Werd dir erklären, wovon
ich nichts versteh'
Ich bin
Dein siebter Sinn
Dein doppelter Boden
Dein zweites Gesicht
Du bist
Eine sichere Prognose
Das Prinzip Hoffnung
Ein Leuchtstreifen aus
der Nacht
Irgendwann find und lieb
ich dich
Das Leben fließt rot in
unseren Venen
Ich servier dir es auf
einem goldenen Tablett
Du holst mich aus dem
grauen Tal der Tränen
Läßt alle Wunder auf
einmal geschehn,
Dass mir Hören und
Sehen vergehen
Ich bin
Dein siebter Sinn
Dein doppelter Boden
Dein zweites Gesicht
Deine Lieblingsfarbe
Dein sportlichster Wagen
Dein tiefster Tauchgang
Dein Segelflug
Du bist
Eine gute Prognose
Das Prinzip Hoffnung
Ein Leuchtstreifen aus
der Nacht
Ich find dich und lieb dich
mehr als mich
Ich lieb dich mehr als mich
Irgendwann finde ich dich
Ich finde dich oder nicht
Ich lieb dich mehr als mich
Und ich finde dich
Ich find dich oder nicht
Herbert Groenemeyer : Utolsó nap
Tudja az ember, milyen gyakran összetörhet egy szív?
Milyen sok jelentése van a választásnak?
Megéri érezni?
Milyen sok könny fér el egy kanálisba?
Fogunk élni mégegyszer?
Milyért ébred fel az ember?
Mit gyógyít meg az idő?
Én vagyok a te hetedik jelentésed (legmélyebb)
A te dupla padlód
A te másik arcod
Te vagy az én okos előrejelzésem
A legfontosabb reményem
Egy fénysugár az éjszakában
Valamikor megtalállak és szeretni foglak.
Én vagyok egyike a te színeidnek
Kiválaszthatod őket,
Viselheted őket,
Kifehérítheted őket.
Elárulja neked az összes titkos számot
Kifesti neked a legmerészebb álmaidat
Mesél neked azokról, amiket én nem értek.
Én vagyok a te hetedik jelentésed
A te dupla padlód
A te másik arcod
Te vagy az én okos előrejelzésem
A legfontosabb reményem
Egy fénysugár az éjszakában
Valamikor megtalállak és szeretni foglak.
Az élet pirosan folyik az ereinkben
Felszolgálom neked egy arany tablettán
Kihozol a szürke könnyek völgyéből
Hagyod, hogy a csodák egyszer megtörténjenek
Hogy elfelejtsek látni és hallani
Én vagyok a te hetedik jelentésed
A te dupla padlód
A te másik arcod
A kedvenc szined
A sportautód
A legmélyebb alámerülésed
A vitorlázásod
Te vagy az én okos előrejelzésem
A legfontosabb reményem
Egy fénysugár az éjszakában
Valamikor megtalállak és szeretni foglak.
Megtalállak és jobban szeretlek, mint magamat
Jobban szeretlek, mint magamat
Valamikor megtalállak téged
Megtalállak vagy nem
Jobban szeretlek, mint magamat
És megtalállak,
Megtalállak, vagy mégsem.
-------------------------------------------------------------------------
A szövegek eléggé magyartalanok (ha magyarul kellene költeményt írjak, biztos nem ilyen stílust választanék), viszont próbáltam a lehető legjobban tükrözni az eredeti szoveg jelentését. Persze igazán csak az értheti meg, aki tanulta a nyelvet és valamennyire tisztában van a rejtett jelentésekkel, meg azzal, hogy melyik mondatban melyik szóra esik a hangsúly.
Még felrakok egy videót, amit nagyon rég nem hallgattam, valahonnan csak úgy előbukkant a rendetlenségben...
Jamiroquai : Talullah...
S ezzel a számmal kívánok kellemes délutánt mindenkinek. Kultúrális műsorunk a végéhez közeledik. Holnap meghallgathatják a méltán híres Silbermond német formáció Unendlich azaz Végtelen című számának a magyar fordítását. Addigis egy dolgot tartsanak szem előtt... Pont.
2010. szeptember 30., csütörtök
A kezdetekről
Karcolat
A karcolat (régebbi nevén karc, rajz) rövid, szellemes, egyetlen problémát felvillantó s a tanulságot világosan megfogalmazó szépprózai műfaj. Többnyire valóságosan megtörtént eseményből ragad ki egy-egy epizódot, amelyhez ironikus hangú, kritikus szemléletű, rövid, szellemes-tanulságos kommentárokat fűz. 20. századi virágzását a modern sajtó nagyarányú elterjedésének köszönheti. Mint heti- és napilapokban rendszeresen közölt írásmű, a tárca rokona, ill. a tárcarovatban publikálják. Irodalmi őseinek a görög novellák, a római szatírák és epigrammák tekinthetők. A magyar szakirodalom megkülönbözteti humorosabb és kiélezettebb csattanóval végződő változataként a krokit, és az inkább egy-egy jellem vagy élethelyzet hangulatos leírását nyújtó tollrajzot. A műfaj úttörői a világirodalomban Thackeray, Dickens, Heine, Csehov, Mark Twain. Nálunk klasszikus mintái Mikszáth Kálmán országgyűlési karcolatai, a későbbiekben Rákosi Viktor, Molnár Ferenc, Karinthy Frigyes, Szép Ernő, Heltai Jenő, Hunyady Sándor, újabb irodalmunkban Fehér Klára ilyen írásai nevezetesebbek.(Forrás : http://enciklopedia.fazekas.hu/mufaj/Karcolat.htm )
Miről is fog szólni ez a blog? tettem fel magamnak a kérdést, miközben jobbra balra kattogtatva írtam be a személyes adataimat a blogregisztrálós oldalra... legelőször arra gondoltam, legyen egy sima napló, melyben tényeket, helyzeteket, érzéseket írok le, annak rendje és módja szerint, hogy nehogy az örök feledés homályába merüljenek... Mert ahogy azt az ember tragédiájában is oly szépen megírták, az ember vágyik arra, hogy neve fennmaradjon az elkövetkezendő generációk számára... Aztán a másik gondolat az volt, hogy legyen egy fikablog, ahol lehet hinteni az áldást mindennek és mindenkinek, aki szebbé teszi a napomat... Aztán arra is gondoltam, hogy legyen egy technikai blog, amiben leírom, hogy mikor mivel foglalkozom, hogy könyebben visszakövethető legyen a késöbbiekben, meg talán majd csak valaki hasznát veszi...
Utolsó gondolatként meg az ötlött fel bennem, hogy egyszerűen egy magyar nyelvgyakorló blogot fogok készíteni, ahol a míves magyar nyelvünket ápolhatom, írott formában, rövidítések és smiley-k nélkül...
Mert... és itt jön a motiváció... mert a világ arra kényszeríti az embert, hogy feladja az anyanyelvét és belefojjon ebbe a "globális világtakonyba" (by Dr. Germán Zoltán) elfelejtve az íróink és költőink által ránkhagyott értékeket... Mert azt hiszem, hogy az is egy érték, ha valaki helyesen tud beszélni magyarul (szomorúan gondolva itt sok celebre, akiknek egy összetett mondat értelmezése is megeröltető munkának számít). Persze a nagyítóm alá kerülnek mások is, másfajta problémákkal... De mindez csak egy célt fog szolgálni... A saját szórakozásomat... Témabeli megkötést nem akarok magamnak támasztani, mert ki tudja, mikor mit hoz ki (vagy esetenként nem hoz ki) belőlem a kreativitás...
Huni (volt lakótársam) befolyása révén elkezdtem nézni egy sorozatot : Californication. Ebben a sorozatban a főhős egy író. Minden egyes rész végén elképzeltem, hogy ha én egy író lennék, miket írnék és hogyan... Elképzeltem fiktív szituációkat, fiktív szereplőkkel, kitalált konfliktusokkal és megoldásokkal... Aztán képzeletbeli kalandozásaim olyan mértékben kaptak szárnyra, hogy egyik-másik gondolatomat komoly megvalósításra is érdemesnek tartottam...
Belegondoltál, hogy mik a határai a szexuális fantáziának? (Igen, bevallom, ez egy éles váltás volt. De ha már itt vagyunk, beszélhetünk erről is. Legyen egy kis gondolkodnivaló.) Szerintem az ember nevelteltése illetve a környezet vallási és kulturális szokásai nagyban lekorlátozzák az ember fantáziáját etéren. Persze álmodni lehet mindenfélét, viszont a konkrét megvalósítás fele vezető út lelkiismerettel van kikövezve...
Emlékeimben kutakodva én is rátalálok pár komolyabb (és időnként engem is meglepő) fantáziapróbálkozásra... Most persze nem bonyolódnék pikánsabb részletekbe, legyen annyi elég, hogy sokan furcsán néznének rám, ha az összeset leírnám ide... Nincsenek nagyon durvák (mert sajnos az én kreativitásomnak is gátat vetettek még fiatalkoromban) és nem is tudnék elképzelni jópár dolgot, amikről az újabb divathullámokban hallani lehet. (Nem újkeletű film, de témába vág : London. Jason Stathamnek van egy olyan része, hogy többször is meg kellett nézzem, csak azért, hogy el tudjam fogadni, hogy igen, ilyenek is léteznek.)
Kicsit másfele bogozva a mai történet fonalát, kanyarodjunk át a mindennapok kommunikációs nehézségeire. Volt már az az érzésed, TV nézés közben, hogy az emberek (gondolva itt nem csak kishazámra) egyre butábbak lesznek, egyre jobban eltompulnak... Legtöbb helyről ezt a példát sugározzák, ezt ordítják bele az arcodba, mindegy melyik kereskedelmi csatornát választod esti könnyed szórakozásod célpontjaként... Néztél már kritikus szemmel egy Mónika show-t? Gondolkodtál el azon, hogy azok az emberek, akik ott megfordulnak, nehezen tudnak elmondani egy értelmes mondatot? Vagy vegyek egy másik példát, amit nem hagyhatok kommentár nélkül. Volt szerencsém végignézni a legutóbbi élőadásos Megasztár 16-os válogatást (vagy hogyan is nevezik ezt a stádiumot, amibe ez a nagyérdemű műsor elért). Azt kell mondjam, hogy mind a zsűri, mind a kommentátorok teljesítménye kritikán aluli... Eszenyi Enikőt három szóban le lehet írni : "nem tudok dönteni". Nyolc produkcióból hatszor ezt hallottam a kiértékelő helyett... A végén már majdnem sírógörcsöt kaptam, hogy egy ilyen nő, ekkora (vélt vagy valós) kulturáltsági szinttel (remélem ennek így mondják magyarul) nem tud pár értelmes mondatot összeválogatni. Szomorúan kellett nézzem (illetve hallgassam) továbbá Liptai Klaudiát és Till Attilát is. Műsorvezetőként bizonyára nem volt könnyű dolguk, ezt nem is vitatom. DE... De hogy jönnek ők ahhoz, hogy ilyen dumával fárasszák a jónépet. Egyszerűen olyan teljesítményt nyújtottak, ami már a kritikát sem érdemli meg. Javasolnám, hogy adják át a helyüket a következő generációnak és keressenek egy becsületes polgári foglalkozást.
Hasonló viszont pozitív tapasztalatom volt az egyetemi összerázó napok alatt egy lánnyal, aki "freestyle-ban", improvizálva konferált-kommentált egy szintén improvizációra alapozott történetet. Megdobogdtatta az én szívemet is, óvatosan, azt suttogva, hogy még vannak e földön olyanok, akik figyelnek arra, hogy mit és hogyan mondanak...
Zárógondolatként csak annyit, hogy előnézetben rettenethosszú lett ez a bejegyzés. Mai mondanivaló benne van. Aztán holnap is írok, ha a helyzet úgy hozza.
Még mielőtt elfelejtem : mai ajánlat következik...
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)
