2010. október 1., péntek

Mai teljesítmény

No újra hello...

     Arra gondoltam, hogy közzéteszem a mai napi fordításaimat. Az egyik Thomas Godoj (Deutschland sucht der Superstar nyertese) egyik számának a fordítása, másik pedig Herbert Groenemeyertől a személyes kedvencem.



Thomas Godoj : Uhr ohne Stunde

Thomas Godoj : Uhr ohne Stunde

Die Zeit steht still
Eigentlich weil sie will
Keine Sekunden
Uhr ohne Stunden

Was hast du bekomm´n
Irgendwas weggenomm´n
Wir sind am Bluten
Uhr ohne Minuten

Sag mir wie weit ist weg
sag mir wie nah ist dran
Reicht die Zeit
Sag mir wie schwer ist leicht
Und wenn die Zeit reicht dann wie lang
Und wo komm wir an
Wo hört das auf und was haben wir dann gewonn´
Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Mittendrin hört der Wind auf zu weh´n und sogar der Regen
Bleibt in der Luft steh´n
Zähl bis 10 dann wird es weitergeh´n
als Dunkel noch heller war
war´n wir auch schon da

Sag mir wie weit ist weg
Sag mir wie nah ist dran
Reicht die Zeit
Sag mir wie schwer ist leicht
Und wenn die Zeit reicht dann wie lang
Und wo komm wir an
Wo hört das auf und was haben wir dann gewonn´
Am Ende der Zeit werden wir was bewegen

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt
Oooooo
Alles zurück – Anfang
Wir sind es nur nicht mehr gewohnt
Dass Zeit sich lohnt
Dass die Zeit sich lohnt

Sag mir wie weit ist weg
sag mir wie nah ist dran
Reicht die Zeit
Sag mir wie schwer ist leicht
Und wenn die Zeit reicht dann wie lang
Und wo komm wir an
Wo hört das auf und was haben wir dann gewonn´
Am Ende der Zeit
Oh am Ende der Zeit
Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon.


(link az eredeti szövegre)

Thomas Godoj : Óra, idő nélkül

A te időd nem telik
Mert nem akar
Egyetlen másodpercet sem.
Óra, idő nélkül.

Mi lett belőled
Valamit elvettél
Elvérzünk.
Óra, percek nélkül.

Mondd meg, milyen messze van a távol
Mondd meg, milyen közel van az itt
Elég lesz az idő?
Mondd meg, milyen nehéz a könnyű
És ha az idő elég lesz, akkor meddig
És hová érünk el?
Hol fejeződik be és mit nyerünk akkor?
Mert az idők végezetén az idő tovatűnik.

Közben a szél sem fúj tovább és még az eső is
megáll a levegőben.
Számolj tízig, akkor minden menni fog tovább
Mint amikor a sötétség még világosabb volt
Akkor még mi is ott voltunk.

Mondd meg, milyen messze van a távol
Mondd meg, milyen közel van az itt
Elég lesz az idő
Mondd meg, milyen nehéz a könnyű
És ha az idő elég lesz, akkor meddig
És hová érünk el
Hol fejeződik be és mit nyerünk akkor
Mert az idők végezetén mi is mozdulni fogunk.

Már nem vagyunk hozzászokva, hogy az idő ér valamit
oooooo
Mindent vissza - Kezdés
Már nem vagyunk hozzászokva,
Hogy az idő ér valamit
Hogy az idő ér valamit.

Mondd meg, milyen messze van a távol
Mondd meg, milyen közel van az itt
Elég lesz az idő
Mondd meg, milyen nehéz a könnyű
És ha az idő elég lesz, akkor meddig
És hová érünk el
Hol fejeződik be és mit nyerünk akkor
Mert az idők végezetén
Oh, az idők végezetén az idő tovatűnik.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------




Herbert Groenemeyer : Letzter Tag

Herbert Groenemeyer : Letzter Tag

Weiß man, wie oft ein Herz
brechen kann?
Wie viele Sinne hat
der Wahn?
Lohnen sich Gefühle?
Wie viele Tränen passen in
einen Kanal?
Leben wir noch mal?
Warum wacht man auf?
Was heilt die Zeit?
Ich bin
Dein siebter Sinn
Dein doppelter Boden
Dein zweites Gesicht
Du bist
Eine kluge Prognose
Das Prinzip Hoffnung
Ein Leuchtstreifen aus
der Nacht
Irgendwann find und lieb
ich dich
Ich bin eine deiner Farben
Kannst sie wählen,
Kannst sie tragen,
Kannst sie bleichen
Verrat dir alle
Geheimzahlen
Werd dir die kühnsten
Träume ausmalen
Werd dir erklären, wovon
ich nichts versteh'
Ich bin
Dein siebter Sinn
Dein doppelter Boden
Dein zweites Gesicht
Du bist
Eine sichere Prognose
Das Prinzip Hoffnung
Ein Leuchtstreifen aus
der Nacht
Irgendwann find und lieb
ich dich
Das Leben fließt rot in
unseren Venen
Ich servier dir es auf
einem goldenen Tablett
Du holst mich aus dem
grauen Tal der Tränen
Läßt alle Wunder auf
einmal geschehn,
Dass mir Hören und
Sehen vergehen
Ich bin
Dein siebter Sinn
Dein doppelter Boden
Dein zweites Gesicht
Deine Lieblingsfarbe
Dein sportlichster Wagen
Dein tiefster Tauchgang
Dein Segelflug
Du bist
Eine gute Prognose
Das Prinzip Hoffnung
Ein Leuchtstreifen aus
der Nacht
Ich find dich und lieb dich
mehr als mich
Ich lieb dich mehr als mich
Irgendwann finde ich dich
Ich finde dich oder nicht
Ich lieb dich mehr als mich
Und ich finde dich
Ich find dich oder nicht

Herbert Groenemeyer : Utolsó nap

Tudja az ember, milyen gyakran összetörhet egy szív?
Milyen sok jelentése van a választásnak?
Megéri érezni?
Milyen sok könny fér el egy kanálisba?
Fogunk élni mégegyszer?
Milyért ébred fel az ember?
Mit gyógyít meg az idő?

Én vagyok a te hetedik jelentésed (legmélyebb)
A te dupla padlód
A te másik arcod

Te vagy az én okos előrejelzésem
A legfontosabb reményem
Egy fénysugár az éjszakában
Valamikor megtalállak és szeretni foglak.

Én vagyok egyike a te színeidnek
Kiválaszthatod őket,
Viselheted őket,
Kifehérítheted őket.
Elárulja neked az összes titkos számot
Kifesti neked a legmerészebb álmaidat
Mesél neked azokról, amiket én nem értek.

Én vagyok a te hetedik jelentésed
A te dupla padlód
A te másik arcod

Te vagy az én okos előrejelzésem
A legfontosabb reményem
Egy fénysugár az éjszakában
Valamikor megtalállak és szeretni foglak.

Az élet pirosan folyik az ereinkben
Felszolgálom neked egy arany tablettán
Kihozol a szürke könnyek völgyéből
Hagyod, hogy a csodák egyszer megtörténjenek
Hogy elfelejtsek látni és hallani

Én vagyok a te hetedik jelentésed
A te dupla padlód
A te másik arcod
A kedvenc szined
A sportautód
A legmélyebb alámerülésed
A vitorlázásod

Te vagy az én okos előrejelzésem
A legfontosabb reményem
Egy fénysugár az éjszakában
Valamikor megtalállak és szeretni foglak.

Megtalállak és jobban szeretlek, mint magamat
Jobban szeretlek, mint magamat
Valamikor megtalállak téged
Megtalállak vagy nem
Jobban szeretlek, mint magamat
És megtalállak,
Megtalállak, vagy mégsem.
-------------------------------------------------------------------------

A szövegek eléggé magyartalanok (ha magyarul kellene költeményt írjak, biztos nem ilyen stílust választanék), viszont próbáltam a lehető legjobban tükrözni az eredeti szoveg jelentését. Persze igazán csak az értheti meg, aki tanulta a nyelvet és valamennyire tisztában van a rejtett jelentésekkel, meg azzal, hogy melyik mondatban melyik szóra esik a hangsúly.

Még felrakok egy videót, amit nagyon rég nem hallgattam, valahonnan csak úgy előbukkant a rendetlenségben...



Jamiroquai : Talullah...


S ezzel a számmal kívánok kellemes délutánt mindenkinek. Kultúrális műsorunk a végéhez közeledik. Holnap meghallgathatják a méltán híres Silbermond német formáció Unendlich azaz Végtelen című számának a magyar fordítását. Addigis egy dolgot tartsanak szem előtt... Pont.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése