2010. október 17., vasárnap

Kis szunet utan

     Uff... nem is olyan egyszerü úgy beosztani az időmet, hogy még blogolni is maradjon... Blogolás... Épp ma néztem meg egy House részt, amiben a főhősnő. vagyis a meggyógyításra váró beteg fél élete fent volt blogon... És épp ez vezetett el a megoldáshoz...

     Ma egy újabb német számot hoztam, szintén klasszikus... Mikor másodszor voltam kint Németországban, szabadidőmben sokat hallgattam ennek a kislánynak a szerzeményeit... S mindenik száma olyan fiatalos, olyan gyerekes, olyan mosolygós... Viszont azóta elválasztott az élet egymástól... Azóta sokminden történt... És most nyáron újra egymásra találtunk egy gyengeszellős nyári délutánon... Annett Louisan és én... Österreich 3. Egy olyan rádió, amelyiket azon a környéken, ahol én voltam, csak a domb tetején, csak holdtöltekor és csak ha 42 fokban oldalra fordítottad a fejed akkor lehetett hallani... és valahogy mégis összejött, hogy végighallgattam ezt a számot... s nosztalgia s miegymás... s kicsit felidéztem milyen is volt akkor, amikor még ártatlan gyerekként vígan futkároztam a virágos réteken, nem törődve az emberek kibírhatatlanságával, meg a hátbatámadásokkal, meg az élet apróbb sértéseivel... Persze nem mintha ma ezekre fektetném a hangsúlyt... Csak na... bezzeg az én időmben-hallhattuk oly sokszor... és így igaz... az én időmben annyi minden másképp volt... ma már napról napra figyelemmel követhető az emberek szellemi szintjének negatív irányú változása... ha bróker lennék s az átlagIQ és EQ részvény lenne, biztos nem abba fektetném a pénzemet... inkább vennék gyorséttermi részvényeket... abban aztán van profit... vagy vennék pszichológus részvényeket... mert arra is lesz a közeljövőben kereslet... Az egyetemünknek van egyetempszichológusa... Egyet el kell látogassak... Kiváncsi vagyok magara... Szerintem tudna újat mondani, még ha nem is fedi a valóságot az amit mond...

     Kicsit elkalandoztunk az eredeti témánktól, ami pedig Annett Louisan. Az egyik fordításom következik:



ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

Du hast dich nicht verwählt,
ich habe nur mein Herz mit meinem Telefon und mein PC vernetzt.
Wenn du mir sagen willst,
dass du jetzt um mich weinst,
drück die eins

Wenn du mich fragen willst,
ob ich noch sauer bin,
ob wir uns treffen könn´n,
von wegen Neubeginn
oder wer weiss was sonst für eine Heuchelei,
drück die zwei

Brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage-
ich Gefühle für dich hege oder Groll.
Wieviel ich dir glauben sollte,
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir so was noch passieren soll,
drück die null

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

Wenn du nur wissen willst,
wo deine Sachen sind,
ob du hier schlafen kannst,
weil du nicht weißt wohin,
und ich dich abhol´n soll im Polizeirevier,
drück die vier

Wenn du Probleme hast,
mit deiner neuen Frau,
ist deine Kohle weg,
sind deine Haare grau,
ist es die Einsamkeit die dir zu schaffen macht,
drück die acht

Brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage-
ich Gefühle für dich hege oder Groll.
Wieviel ich dir glauben sollte,
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir sowas noch passieren soll,
drück die null

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

Brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage-
ich Gefühle für dich hege oder Groll.
Wieviel ich dir glauben sollte,
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir sowas noch passieren soll.

Willst du mir nen Gefallen tun
und meine Nerven schon,
dann drück einfach die Taste mit dem
kleinen roten Telefon.
----------------------------------------
Ugyanez magyarul:
Nem tárcsáztál félre
Épp csak összedrótoztam a szívemet a telefonommal
és a számítógépemmel
Ha arról akarsz beszélni
Hogy még mindíg utánam sírsz
Nyomd meg az egyest.

Ha meg akarod kérdezni,
hogy még mérges vagyok-e
hogy találkozhatunk-e
azért, hogy újrakezdjük
Vagy ki tudja milyen más színlelt dolog miatt
Nyomd meg a kettest

Ha segítségre van szükséged abban a kérdésben
Hogy hogy megy nekem mostanság
Hogy még érzek-e valamit irántad, vagy neheztelek rád
s hogy milyen sokmindent el kellett volna még higyjek neked
Mit gondolok még rólad
És milyen gyakran kell ez megtörténjen velem
Nyomd meg a nullást

Ha tudni akarod
Hol vannak a cuccaid
HOgy esetleg itt aludhatsz-e nálam
Mert nem tudod hová
És el kellene hozzalak a rendőrörsről
nyomd meg a négyest

Ha problémáid vannak
Az új barátnőddel
Eltűnt a pénzed
Őszül a hajad
Az egyedüllét túl sok problémát okoz
nyomd meg a nyolcast

Ha segítségre van szükséged abban a kérdésben
Hogy hogy megy nekem mostanság
Hogy még érzek-e valamit irántad, vagy neheztelek rád
s hogy milyen sokmindent el kellett volna még higyjek neked
Mit gondolok még rólad
És milyen gyakran kell ez megtörténjen velem
Nyomd meg a nullást

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

Ha segítségre van szükséged abban a kérdésben
Hogy hogy megy nekem mostanság
Hogy még érzek-e valamit irántad, vagy neheztelek rád
s hogy milyen sokmindent el kellett volna még higyjek neked
Mit gondolok még rólad
És milyen gyakran kell ez megtörténjen velem
Nyomd meg a nullást

S ha szivességet akarsz nekem tenni,
s meg akarod kímélni az idegeimet,
Akkor nyomd meg egyszerűen a gombot
amelyiken a kis piros telefon van.

------------------------------

     Remélem nem csak nekem tetszik a szám, s nem csak nekem jut eszembe valami szép róla, annak ellenére, hogy a téma egy kicsit negatív...

     De... De fel a fejjel, mert az élet szép... s fogok neki szálakkal megcsinálni az UDP protokol házimat.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése