2010. október 19., kedd

Wohin Willst Du?

Hello

     Ujra itt vagyok, annak ellenére, hogy úgy terveztem, ma nem posztolok semmit... Végül mégis rabulejtett egy lány, akinek a kedvéért lefordítottam egy számot... Ez a lány Lea-Marie néven van jelen a Youtube-on... S valami elképesztő és magávalragadó és lebilincselő az, ahogy énekel... A hideg futkos a hátamon (persze pozitív értelemben), mikor hallom a hangját... Van benne valami simogató, valami hivogató... Valami, ami rabul ejtett s nem akar elengedni... Már vagy hússzor meghallgattam a számot, mégsem tudok betelni vele...

    S annyira érződik a hangján, hogy teljesen átadja magát annak, amit énekel... Szinte érzem, ahogy fekszem az ágyon, s odajön mellém, s megsimogatja az arcom... Beleéli magát a zenébe... s van benne valami plusz... Valami, amit nem tudok egyszerűen megmagyarázni... Valami, amit csak érzek, s nem tudom szavakba önteni... Mintha minden szava csak nekem szólna...





Kannst du mich flüstern hören
Hörst du mich
Spürst du den Tau auf meiner Haut?
In diesem Moment fühl ich mich frei
So frei wie nie zuvor
Ich werd nie wieder so frei sein.

Ich schau dich einfach an
Das könnt ich stundenlang
Und dabei frag ich mich

Wohin willst du
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Wohin willst du?
Wie weit gehst du
7 Tage, 7 Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das.

Ich spüre die Zeit in meiner Hand,
die niemals still steht
Wie sie langsam durch die Finger rinnt.
Doch das macht mir heute keine Angst,
denn ich weiß, du bist da
und du nimmst mir meine Sorgen ab.

Ich schau dich einfach an
Das könnt ich stundenlang
Und dabei frag ich mich

Wohin willst du
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Wohin willst du?
Wie weit gehst du
7 Tage, 7 Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das.

Komm, wir fliehen heute Nacht
Bis ans Ende dieser Welt.
3 Millionen Mal nachgedacht
Immer wieder den gleich Beschluss gefasst
Wir müssen hier weg.
Diese Schwerkraft die dich zu Boden drückt
Lös dich von ihr, flieg hoch hinaus.
Alles was wir gehofft haben hat sich erfüllt
Es ist nie wieder für uns aus.
Es ist nie wieder für uns aus.

Wohin willst du
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Wohin willst du?
Wie weit gehst du
7 Tage, 7 Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das.

Wohin willst du
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Wohin willst du?
Wie weit gehst du
7 Tage, 7 Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das.
Verstehst du das.
.............................................

..............................................

Hallhatod, ahogy suttogok
Hallassz engem
Érzed a harmatot a bőrömön?
Ebben a pillanatban szabadnak érzem magam
OLyan szabadnak, mint soha azelőtt
Soha többé nem leszek ilyen szabad

Egyszerüen csak rádnézek
Ezt tudnám órákon át
És megkérdezem magamtól

Hová akarsz menni
Ha többé már nem lehetsz mellettem
Hová akarsz menni?
Milyen messze méssz el
Hét nap és hét éjszaka alatt
Veled akarok menni, érted ezt.

Érzem a kezemben az időt
Amely soha nem nyugszik
Ahogy lassan kicsöpög az ujjaim között
De ez ma nem ad félelemre okot
Mert tudom, hogy ott vagy
S leveszed a gondjaimat (a vállamról)

Egyszerüen csak rádnézek
Ezt tudnám órákon át
És megkérdezem magamtól

Hová akarsz menni
Ha többé már nem lehetsz mellettem
Hová akarsz menni?
Milyen messze méssz el
Hét nap és hét éjszaka alatt
Veled akarok menni, érted ezt.

Gyere, elszökünk ma éjjel
Egészen a világ végére
három milliószor átgondoltam
S mindíg ugyanarra a következtetésre jutottam
Hogy el kell innen menjünk.
Ez a gravitáció, ami a padlóra nyom
Elenged magától, repülj csak el.
MInden, amit reméltünk beteljesült
Mostmár örökre együtt maradhatun (???)
Soha többé nem kell elválnunk (???)

Hová akarsz menni
Ha többé már nem lehetsz mellettem
Hová akarsz menni?
Milyen messze méssz el
Hét nap és hét éjszaka alatt
Veled akarok menni, érted ezt.

Hová akarsz menni
Ha többé már nem lehetsz mellettem
Hová akarsz menni?
Milyen messze méssz el
Hét nap és hét éjszaka alatt
Veled akarok menni, érted ezt.

.................................................
Ha valaki le tudja fordítani azt a két sort, ami kimaradt, azt szívesen látom... Mert nálam nem állt össze a kép...

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése